Румынско-русский словарь - lipsi

şese I. vi. 1. (а пи exista) отсутствовать ipf., не иметься ipf.;не существовать ipf. 2. (a absenta) отсутствовать ipf., не присутствовать ipf.;

— а lipsi de la cursuri отсутствовать на занятиях;

3. (а пи fi suficient) недоставать ipf., не хватать ipf.;

vremea îmi lipsieşte — не хватает времени. II. vt. лишать—лишить кого-л. / чего-л.;

отнимать—отнять. III. vr. 1. отказываться—отказаться;mă lipsiesc bucuros охотно отказываюсь. 2.

лишать—лишить себя;a se lipsi de cele necesare — лишить себя самого необходимого;

отказать себе в самом необходимом, отказаться от самого необходимого;

// îi lipsieşte o doagă — клёпки / винтика в голове не хватает;puţin — а lipsi/ чуть ли, едва не;asta mai lipsiea! — этого только не хватало!;lipsi eşte din ochii mei / dinaintea mea j din faţa mea l — отстань от меня! сгинь с глаз моих!, уходи прочь!